ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
چه قشنگ . . بازم يکي ديگه از شنبه شب هاست
ماه کامله
روشني هاي شهر دارن چشمک ميزنن
عاشق و معشوق ها توي پارک هستن و دارن دزدکي همديگه رو ميبوسن
. . و اينجا
. . ميبينيم که . .
. . پدرم و دستيارش . .
نشستن و دارن با دقت تمام به . . . . عکس هايي که
، مربوط به قتل بيست سالِ پيش يه فاحشه هست . . نگاه ميکنن
! زندگي يه مهماني پر شور و هيجانه
من که از ديدن پرونده هاي قديمي پدرت لذت ميبرم
. . فقط به اين خاطر که خودت امشب بيکاري
نميخواد که سرگرمي بي ضرر مارو خراب کني . .
. . هيچ چيزي
براي ما انگليسي ها ، بهتر . . ، از يه پرونده وحشتناک قتل نيست که
بشينيم و نگاش کنيم و درحال خوردن يه فنجون چاي هم ، باشيم
، " ببين ، " دافني
، من کُلي کار براي انجام دادن دارم . . پس ، اگه اشکالي نداره
اوه ، ببخشيد
نميدونستم که وجودم آزارت ميده
باشه ، ببخشيد
همش تقصيرِ اين پرونده لعنتيه
فکرکنم جواب اينکه . . چه کسي " هلن " رو کُشته
درست توي همين عکس ها باشه . .
فقط ، من نميتونم ببينمش
پدر ، تو وسواس گرفتي
. . کارِت شده اينکه هر روز و هر شب بشيني
و به اين عکساي وحشتناک نگاه کني . .
چرا نريم بيرون و يه فيلمي ببينيم ؟
نه ، ممنون
بريم و يه پيتزا بخوريم
نه
بريم خالکوبي کنيم
مسخره ست
امشب ، واقعا شب قشنگيه و منم نميخوام از دستش بدم
، ميرم بيرون تا يه قدمي بزنم
و به تنهايي هم نميرم
از گُل هايي که سمت شمالي پارک هستن ، خوشش مياد
، و من . . ميخواستم که ازتون تشکر کنم " دکتر " کرين
، بخاطره نصيحتي که بهم کرديد
من ديگه ترسي از ارتفاعات ندارم
، من به آرومي
و خيلي بتدريج ، به بالا و بالاتر رفتم
، تا زماني که رسيدم به اينجا
! و دارم در اوج آسمون ها ، ناهارمو ميخورم
مارگِري " ، تبريک ميگم "
واقعا بهت افتخار ميکنم
. . وقتي فکرشو ميکنم که
خداي من ، چي شده ؟
پايينو نگاه کردم
مارگري " ، اينکارو نکن "
ببين ، به آدمايي که باهاشون اومدي ، تا ناهار بخوري ، نگاه کن
به مِنوي غذات نگاه کن ، اما پايينو نگاه نکن
وقتي اينکارو ميکني ، فقط داري به ترس هات کمک ميکني که بهت غلبه کنن
شايد هنوز آمادگي انجام اينکارو نداشته باشم
نه ، نه ، البته که داري
البته که آمادگيشو داري
ميتوني به اين ترس غلبه کني
حق با شماست
. . ميتونم ، دکتر " کرين " ، اگه
! پايينو نگاه نکن
. . نه ، نگاه نکردم
چکم رو ديدم . .
، " مارگري "
ديگه داره وقتمون تموم ميشه
فردا بهم زنگ بزن ، باشه ؟
اينم از برنامه امروزمون بود
، برنامه بعدي برنامه ورزشي " باب بولداگ بريسکو " هست
من ، دکتر " فريژر کرين " و روي موج راديويي " کي اي سي ال 780 " هستم
هِي ، دُکي
" بولداگ "
اولين ساعت برنامه امروزت ، مالِ من بود
. . اگه اون دختره يه بار ديگه
، درباره آزار و اذيت جنسي با برنامه ام تماس بگيره . . . . اونوقت منم درجوابش ميگم
ببين ، دخترجون ، اگه نميخواي " . . ، که مردم سوتينت رو ازت بقاپن
" پس ، اصلا هيچ سوتيني نپوش
تمام زيبايي اينکار ، توي ساده بودنش هست
، نظرت درباره اين چيه
. . " تو ، من ، تيم " سونيک " ، تيم " نيک
که بريم امشب بازيشونو ببينيم ؟ . .
، " متاسفم ، " بولداگ اما ، نيازي به اينکار نيست
بليط هاي فصل رو دارم
درهرحال ، ميتونيم باهمديگه بريم
. . فقط درصورتي اينطور ميشه که
من توي پارکينگ بکوبم به ماشين تو . .
. . براي چي بدست آوردن اوني که
بيشتر از همه ميخوايش ، اينقدر سخته ؟ . .
، چون وقتي آخرش خودمو بهت تسليم کنم
ميخوام که از تک تک دقايقش لذت ببريم
اونم درصورتي اينطور ميشه که . . من
بابت اينکه تمامي . . مَرداي روي زمين ، مُردن ، ديوونه شده باشم
تقريبا داشتم بدست ميوردمش
آره ، ميتونست جور ديگه اي هم باشه
با اين قدرتي که من دارم ، ميتونم . . هروقت که خواست
اونارو بدست بيارم . .
" سلام ، " فريژر
، " بولداگ " . . تاحالا
برادرم " نايلز " رو ديده بودي ؟ . .
نايلز " ، ايشون " بولداگ بريسکو " هست "
درست همون مَردي که ميخواستم باهاش حرف بزنم
بعنوان يه متخصص ورزشي ، مطمئنم . . که ميتوني
بهم بگي ، چرا هيچکدوم . . . . از رسانه هاي محلي
درباره موقعيت تيم ها در جدول . . مسابقه هاي اسکواش ليگ " آيوي " ، حرفي نميزنن
! يکي ديگه درست مثل خودت
ببينم نکنه يه کولي نفريني طلسمي چيزي توي خونوادتون گذاشته ؟
، خب
، بايد برم " بعدا ميبينمت ، " مايلز
اسمم "نايلزِ"ـه
حالا نه که خيلي مهمه
. . خب ، براي يه شب پسرونه آماده اي
که بريم " لي کوشون نوير " ؟ . .
آره
، اما " نايلز " ، ميخواستم بپرسم که
اشکالي نداره از پدر هم بخوام باهامون بياد ؟
. . يادته آخرين باري که پدرو برده بوديم
رستوران چهار ستاره ، آخرش چي شد ؟ . .
اون اصلا بهش خوش نگذشت
رستوران بطور کُل يه ستاره اشو از دست داد
آره ، من خيلي سخت دارم تلاش ميکنم . . که راهي پيدا کنم
تا از خونه بيارمش بيرون . .
دوباره به ياد يکي از کارهاي گذشته اش افتاده و اصلا هم بيخيالش نميشه
قبلا هم سعي کرده بوديم حواسشو از اين چيزا پرت کنيم
. . ما تاحالا همه جا برديمش ، از باغ گرفته تا
اون محلي که توش بطور نشسته استراحت ميکنن . .
، صبر کن ببينم
خب ، اونجا که خودشم توي باغ هست
خداي من ، يعني ما همش پدر رو يه جا ميبرديم ؟
، " نايلز " ، " نايلز "
خودشه
! بازي بسکتبال
بسکتبال " ؟ "
آره ، آره ! ميتونم . . يه بليط ديگه هم
از بخش مخصوص شبکه امون بخرم . .
عاليه
. . فقط تصورشو بکن که چقدر پدر از اينکه
ميخواد با دوتا پسراش بره و . . بازي بسکتبال ببينه ، خوشحال ميشه
خداي من ، به اين ميگن چيزي که ! ميتونه رابطه بين مَردارو درست و حسابي تقويت کنه
. . حالا نميشه
فقط بريم جنگل و يه چيزي بکُشيم و . . بعدشم به راحتي اين ماجرارو تموم کنيم ؟
خيلي خب
" بيخيال ، " نايلز
. . اينکار بهت فرصتي ميده که
بتوني " تاکوما دوم " رو ببيني . .
خودم قبلا ديدمش
يه بار پخش بدون فيلمبرداري داشتن و منم رفتم و ديدم
. . از همون جا بود که اين ايده به ذهنم رسيد
که روي کمد ولزيمون طرح انگور بندازم . .
! من دربرابر تو هيچي به حساب نميام
! بادوم زميني
بادوم زميني داريم
! بادوم زميني
نايلز " ، بازي اونطرفه "
ميدونم
. . داشتم حساب ميکردم که
اگه اينجا اوضاع يکدفعه آشفته شد ، چطوري . . ميتونيم از اينجا بريم
ماريس " اينو بهم ياد داده "
واقعا دوستش داري ، مگه نه ؟
آره ، همينطوره
چرا ميپرسي ؟
فقط ، کمکم ميکنه تا درکش کنم
بفرماييد
يه آبجو و دوتا ليوان مشروب براتون آوردم
" مطمئنم خوبه ، " نايلز
وقتي رفتم ، ديدم که تازه اينارو براشون آورده بودن
. . شماها
چرا داريد توي بازي بسکتبال مشروب ميخوريد ؟ . .
بايد آبجو بخوريد
پدر ، من فقط زماني آبجو ميخورم که ، غذاي آلماني خورده باشم
که ، به اين معنيِ که هرگز اينکارو ميکنم
وقتي بيرون بودي ديدي که امکانات اينجا ، کجا هستن ؟
آره ، " نايلز " ، درست . . همون ترسي هست که هميشه داري
دستشويي هاي مَردونه اشتراکي هستن . .
بايد با اين کليه هاي خجالتيم چيکار کنم ؟
خب ، پدر ، جاي صندلي هامون عالي نيست ؟
آره
چي شده ؟
هيچي
ميشه يه لحظه خودکارتو بدي ؟
براي چي ؟
خب ، داشتم درباره گزارشي که ، راجع به پرتاب گلوله کرده بودن ، فکرميکردم
و ميخواستم تا فراموشش نکردم ، يه جايي بنويسمش
. . پدر ، اصلا امشب براي اين اينجا اومديم که
بتونيم حواستو از اون پرونده ، پرت کنيم . .
، کمي مطالعه کردم
بنظر مياد ، رمز موفقيت تيم " سونيک " اين هست . . که
، نذارن تيم " استارک " بهشون نفوذ کنه . .
و بعدش به راحتي بتونن به تيم " استارک " گُل بزنن
" جلوي تيم " استارک " رو بگيرن " بنظر که بامزه مياد
" جلوي تيم " استارک " رو بگيريد "
، " جلوي تيم " استارک " رو بگيريد " ، " جلوي تيم " استارک " رو بگيريد " . . " جلوي تيم " استارک " رو بگيريد "
! " ساکت شو ، " نايلز
اصلا بنظر منطقي نمياد
، پدر ، اين نظريه من نيست
فقط داشتم از قول تعدادي از اين نويسنده ها حرف ميزدم
نه ، منظورم "هلنِ"ـه
، اون قد بلند بود
، اون يک و هفتاد قدِش بود
اما ، گلوله پايين تر از جايي که بايد برخورد ميکرده ، بهش برخورد کرده
پدر ، لطفا سعي کن باهامون همراه باشي
! نگاه کن ، دارن حرکت موجي رو شروع ميکنن
! داره مياد اينطرف ، داره مياد اينطرف
باحال بود ، مگه نه !؟
! نگاه کن ، داره بادوم زميني ميفروشه
! يه بادوم زميني بهم بديد
! چطور جرأت ميکني
! " نايلز "
! تمومش کن ! " نايلز "
اون مرتيکه داره با اين ! بادوم زميني ها ديوونه ام ميکنه
، با توجه به نگاهي که داره بهمون ميکنه ! اوه ، خودشو آماده کرده
. . بس کن ! بس کن ديگه ، اين مالِ منه
بايد برم يه زنگي بزنم
پدر ، درباره پرونده نيست که ، مگه نه ؟
چرا ، هست
پدر ، ببين ، بيست ساله که داري روي اين پرونده کار ميکني
حالا چي شده بعد از بيست سال ، اينقدر به اين پرونده دوباره گير دادي ؟
وقتي " هلن " کُشته شده بود ، من به مادرش يه قولي دادم
، بهش گفتم مهم نيست چقدر طول بکِشه
من قاتل دخترشو براش پيدا ميکنم
، خب ، هفته گذشته بهم زنگ زده بود
، و حالا ، اون ديگه پير شده . . و توي يه جايي داره زندگي ميکنه
، و ، نميدونم . . . . بنظر ميومد که
، ديگه خيلي وقت زيادي براش نمونده . .
. . و انگار يه آتيشي درونم هست
که بهم ميگه ، بايد هرچي زودتر اين پرونده رو . . ، حل کنم
، ازت ممنونم که امشب منو آوردي به اينجا
اما بايد برم و اين تماس رو بگيرم
تا چند دقيقه ديگه برميگردم
باشه ، پدر ، متوجهم
پسر ، ترافيک امشب ديوونه کننده ست
هِي ، رفيق ، بازي چند چنده ؟
! تازه به بخش ديگه داستان رسيده
ميدوني چي بود که هميشه آزارم ميداد ؟
، عکس صحنه جرم
" اون روشي که " هلن " نوشته بود : " کمک
براي چي بايد اينکارو ميکرد ؟
. . خب ، فکرکنم کلمه " سلام ! " بيشتر
! دوست داشته که تو اين محل قرار بگيره . .
اما اصلا بنظر منطقي نمياد
هرکسي که ميتونسته نوشته " کمک " رو . . توي اونجايي که " هلن " بوده ، ببينه
ميتونسته " هلن " روهم ببينه . . که اونجا افتاده بوده
عصر بخير ، پدر
سلام ، پدر
بازم بابت بازي بسکتبال ازتون ممنونم
عالي بود
اوه ، خداي من ، باعث افتخارمون بود ، پدر
. . فقط از اين ناراحتم که نتونستي
بهمون ملحق بشي که . . بعد از بازي بريم شام بخوريم
. . لي کوشون نوير " ، بهمون حسابي رسيد و "
يه شام خيلي عالي بهمون داد . .
، واقعا غذاي عالي و مطبوعي بود
، خوراکشون رو تنها با کنياک ، اونم بطرزه عالي اي
برامون درست کرده بودن
، آره ، اما اينطوري درباره اش فکرکن : " نايلز "
چي ميتونه بهتر از خوردن يه غذاي فوق العاده باشه ؟
. . يه غذاي فوق العاده به همراهه
يه چيز کوچولي که ميتونيم . . ! اونو در طول شب داشته باشيم و بخوريم
کاملا حق باتوئه
! به سلامتي استانداردهاي غيرممکن
، خب ، پدر
هيچ . . هيچ پيشرفتي توي پرونده ات کردي ؟
نه ، هنوز به جايي نرسيدم
بعضي وقتا ، بهتره که . . يه خواب درست و حسابي داشته باشي
و بعدش دوباره صبح ، با هوشياري تمام به . . انجام کارِت ، دوباره مشغول بشي
شب بخير ، بچه ها - شب بخير ، پدر -
فراموش نکني دندوناتو مسواک بزني و بعدشم دعا کني و بعدشم بخوابي
. . منم هميشه وقتي شماها بچه بوديد
همينو بهتون ميگفتم ، مگه نه ؟ . .
نه ، نميگفتي
ميخواستم بگم
ميدونيم
سلام
" سلام ، " دافني
شامتون چطور بود ؟
عالي بود ، البته يه عيب کوچولويي داشت
درست همونطور که دوست داريد
. . ميبينم که
خودتم کمي درباره اين پرونده کنجکاو شدي . .
آره ، يه مدتي ميشه که بيخيال اين چيزا شده بودم
اينا کين ؟
. . چندتايي از بازيکن هاي اصلي
توي تراژديمون هستن . .
، اين کارآگاه " شِلبي " هست
همون پليس فاسدي که جسد رو پيدا کرده بود
اين آدم ترسناک که وسط ابرو داره ، کيه ؟
اون "روبيتايلِ"ـه ، کارِش چوب بُريه
دوست پسرِ سابقِ " هلن " بوده
. . عادت داشته که هرچندماه يکبار از
کوه ها بزنه بيرون و به ديدن " هلن " بره و . . بعدشم باهمديگه ناپديد ميشدن
اگه از من بپرسي ، قاتل همينه
امکان نداره ، اون زمان وقوع قتل جايي ديگه بوده ، و عذرش هم پذيرفته شده
کجا بوده ؟
اون موقع داشته يکي ديگه رو ميکُشته
، اما بايد اعتراف کني که
: اين پرونده شامل هرچيزي که بگي ، ميشه . . سکس ، طمع ، حسادت ، انتقام
. . يه ميمون ، تنفر ، نيرنگ و فريب . .
وايسا ، وايسا ، وايسا ببينم ، چي گفتي ؟ - چيو چي گفتم ؟ -
يه ميمون ؟
. . خب ، آره ، يه عکس فوري اينجا هست که
. . عکس مقتول به همراهه و. .
ميمون خونگيش ، " کوکو " هست . .
يکي ديگه از دوست پسراش اين ميمون رو . . ، بهش داده بوده
" کلايو بريزبِن "
خب ، چرا " بريزبين " مظنون پرونده نبوده ؟
، خب ، بوده
اما چندين نفر هستن . . که اونو ديدن که
توي زمان قتل ، اون توي يه مسابقه بوده . .
، ببخشيد
اين " کلايو بريزبين " ، تربيت کننده حيوانات نبوده ؟
درسته
* " ميمون هاي شگفت انگيزِ " بريزبين *
، " براي " اينگِل بِرت هامپرديينک توي لاس وگاس ، برنامه اشو افتتاح کرده بودن
درسته ، آسونه فراموش بکني که . . يه زماني بوده
که ، لاس وگاس مثل الان ، جاي قديمي . . و دورافتاده اي نبوده
، ميدونيد
درواقع ، دوران کالجم که بود ، من . . سفري به لاس وگاس رفته بودم
و نمايش " بريزبين " رو اونجا ، ديده بودم . .
! اون ميمون ها واقعا شگفت انگيز بودن
يه لحظه ميديدي که . . دارن نمايشي رو ، روي صحنه انجام ميدن
که توش ، " جورج واشنگتن " داره . . از " دِلاور " حرکت ميکنه
بعدش ، ميديدي که . . " دارن به دستيار دوست داشتنيِ " بريزبين
يعني " دريِر " ، از اون . . تيرهايي که پلاستيکي هستن ، پرت ميکردن
. . ميدونيد
. . ممکنه " بريزبين " هم قاتل باشه . .
و هم اينکه عذرش براي نبودن در . . زمان قتل رو ، براي خودش نگه داشته باشه
. . " دافني "
. . " نايلز " . .
. . بهتون
قاتل ، رو معرفي ميکنم . .
يه ميمون ، ماشه تفنگ رو کِشيده ؟
فقط ، باهام همراهي کنيد
اين ميمون ها ميتونن تيرهاي پلاستيکي رو به طرف ، پرت کنن
حالا چرا نتونن يه اسلحه رو بکِشن ؟
اما ، چرا " بريزبين " ميخواسته اونو بکُشه ؟
. . چونکه
هلن " ، بخاطره يکي ديگه " . . باهاش بهم زده
! بخاطره " روبيتايل " ، همون چوب بُر
! دقيقا
! خداي من ، تونستيم
" نه ، شما اينکارو کردي ، دکتر " کرين
خب ، اما شماها هم خيلي بهم کمک کرديد
آره ، درسته
، صبر کن ببينم
. . داريم ميگيم که
اين قتل توسطِ يه ميمون ، انجام شده !؟ . .
، خيلي هم دور از تصور نيست
، " اين ميتونه بخاطره قدرداني شيطاني " بريزبين
، " از داستان " قتل هايي در پشيمانيِ " ، " ادگار الن پو باشه
داستان درباره ميموني هست که . . توي پاريس به بالاي
پشت بوم هاي آدمايي ديگه ميره و . . اونارو به قتل ميرسونه
، صبر کنيد تا به پدر بگيم
! که بالاخره پرونده اش حل شده ، پدر ! پدر
! نه ، نه ، " نايلز " ، صبر کن
اين فقط هنوز يه نظريه ست
، حتي اگه حق با ما باشه
فقط فکرشو بکن که پدر چه حسي . . درباره اين موضوع پيدا ميکنه ، اينکه
بفهمه ما پرونده اي رو حل کرديم . . که اون درطي بيست سال گذشته ، نتونسته حلِش کنه
خداي من ، حق باتوئه
، وايسيد
. . من همينطوري يکدفعه اي شد که
، به اين پرونده برخورد کردم . .
چرا دوباره اينکارو نکنيم ؟
. . من عکس هارو دوباره ميذارم سرِ جاشون
درست همونطوري که بايد باشن ، تا . . اينکه ، پدر بتونه اونارو درست بهم ارتباط بده
. . خيلي خب ، اينجا " کوکو " رو داريم
. . همينطورم اسلحه . .
و " هلن " رو . .
چي شده ؟
! " نه ، هِي " فريژر
داري چيکار ميکني ؟
نه ، نه ، نه
من اين عکسارو اونجوري که ميخواستم ، قرار داده بودمشون
. . اين يکي
! لعنت به من . .
چيزي شده ؟
! اينو نگاه
چيه ؟
. . هيچوقت فکرشو نميکردم
که اصلا امکانش باشه که . . ، اين ماجرا اينطوري باشه
فکرکنم که اين پرونده لعنتي رو آخرش حل کردم
واقعا ؟
! پدر ، عاليه
نه ، خيلي هيجان زده نشو
! ميشه گفت به نوعي ، همچين چيزي دور از تصوره
، اون شليک از راه دور بوده
اما ، کم کم همه چي داره بنظرم منطقي درمياد
بيا ، برامون توضيحش بده
. . آره ، آره ، نه ، بچه ها ، خواهش ميکنم
ميشه يه کمي تنهام بذاريد ؟
بايد به يه چيزي فکرکنم
اشکالي نداره ، پدر
خودمم ديگه داشتم ميرفتم بخوابم
شب بخيرِ همگي
" شب بخير ، " دافني
نگاش کن
اون درخشش رو توي چشماش ميبيني ؟
فريژر " ، مثل يه بچه توي کريسمسه "
خداي من ، چه اتفاقي براي عکسام افتاده ؟
" سلام ، " دافني
سلام
پدر خونه ست ؟
. . نه ، از وقتي امروز صبح حامله ام کرد
! هنوز اينطرفا نديدمش . .
چي ؟
يعني بيدارم کرد ، ديگه
يه اصطلاح انگليسي هست
مگه اينجا چه معني اي ميده ؟
! مطمئنا يه معني ديگه ميده
گرچه ، در اون يکي معنيش هم ! مطمئنا آدم حسابي بيدار ميشه
. . رفته به اداره اشون
تا نظريه اشو براشون بگه . .
خداي من ، اِيکاش اينکارو نکرده بود
ميدوني ، کُل مدت امروز رو داشتم به اون نظريه فکرميکردم
، هرچي بيشتر درباره اش فکرميکنم هِي بيشتر و بيشتر بنظرم احمقانه مياد
. . ! آخه يه ميمون
فقط اميدوارم که توي اداره بابت اين نظريه . . ! مسخره اش نکنن
واقعا براي پايان يافتنِ شغل يه پليس که اونم ! به مدت سال انجامش داده ، روش مزخرفيه
، " دکتر " کرين
! حالا اين نظريه که عجيب ترين نظريه دنيا نيست
حق باتوئه
! ميتونستم بگم کارِ يه زرافه تعليم ديده بوده
. . فکرکنم که
، با پرت کردن گلوله بهش ، اونو کُشته . .
که اين ، يه پايين تر برخورد کردن گلوله رو هم ، توضيح ميده
سلام ، بچه ها
سلام - سلام ، پدر -
. . فکرنکنم که
هنوز خبري از اداره بهتون داده باشن ، مگه نه ؟ .
هنوز نه
از همين ميترسيدم
، ميدونم نظريه ام يه کمي عجيب ميزد
، اما وقتي درباره اش به بقيه گفتم
جوري نگام کردن که انگار عقلمو از دست دادم
خداي من ، مسخره ات که نکردن ، پدر ، مگه نه ؟
نه ، هميشه با بازنشسته ها ، با احترام رفتار ميکنن
، " گفتن : " يه نگاهي بهش ميندازيم
درست مثل همون چيزي که . . وقتي يه آدمي
. . که ورقه اي آلومينيومي تو کلاهش بود و . .
فرياد ميزد که مريخي ها ميخواستن . . امواج مغزيشو بدزدن ، من بهش ميگفتم
" متاسفم ، آقاي " کرين
نميدونم داشتم به چي فکرميکردم
، کُل بعد از ظهرو داشتم قدم ميزنم
. . سعي ميکردم که بفهمم
آخه چطوري تونستم . . به همچين نظري نصف و نيمه اي برسم ؟
. . پدر
، تقصيرِ تو نبود . .
من اينکارو کردم
تو کُشتيش ؟
نه ، اما اون نظريه مسخره رو من تو کله ات انداختم
، يادته ديشب که اومده بودي اينجا
، و از اينکه ترتيب عکس هارو خراب کرده بودم از دستم ناراحت بودي ؟
. . من اونارو توي ترتيب خاصي قرار دادم
. . تا اينکه بتوني . .
به همون نتيجه اي برسي که . . من رسيدم
پس ، اولش تو بودي که به اين نظريه رسيدي ؟
نميتونم بهت بگم که چقدر از اين بابت متاسفم و حس بدي دارم
خودتو سرزنش نکن
شايد ورقه آلومينيومي رو ، تو ، توي کله ام گذاشته باشي
اما ، اين من بودم که ! با اون کلاه صاف رفتم توي اداره
من جواب ميدم
" سلام ، " مارتي
! " سلام ، " فرانک
، " فريژر " ، " دافني " . . فرانک هالينگز " رو "
از اداره ، يادتون هست ؟ . . چطوري ؟
، " هِي ، " مارتي بايد باهمديگه حرف بزنيم
. . فرانک " ، درباره "
. . اون نظريه اي که داده بودم . .
ببين ، اصلا نميفهمم که . . داشتي به چي فکرميکردي
ميدونم ، ميدونم
، از اين بابت که وقتتو اينطوري هدر دادم واقعا احساس احمق بودن ميکنم
. . اين نظريه ات
کُل بعد از ظهر ما و . . ، وقت پنج تا کارآگاه ديگه رو گرفت
. . و به تنها چيزي که رسيديم اين بود که
! بالاخره اون حرومزاده رو گير آورديم
حق با من بود ؟
، اگه حرف منو باور نداري
از اينا بپرس
! " دمِت گرم ، " مارتي
از ديدنتون خوشحالم ! بياييد تو
! مارتي " ، هنوزم تو کارِت واردي "
و فقط بيست سال کِشيد که ! تونستي اين پرونده رو حل کني
! آره
، " آقاي " کرين ! واقعا بهتون افتخار ميکنم
! عاليه ، واقعا شگفت انگيزه
! اين مبل از جنس چرمِ جيره
خب ، " مارتي " ، چطوري تونستي اينکارو بکني ؟
، ميدونيد ، سال ها بود که
، فکرميکردم قتل کارِ " روبيتايل " بوده . . همون چوب بُر
، و بعدش پيش خودم گفتم که . . . . خب ، شايد
، کارِ " بريزبين " بوده . . . . همون تعليم دهنده حيوانات
اما اشتباه فکرميکردم . .
. . آخرش چطور تونستي
به اين نتيجه برسي که ، کارآگاه " شلبي " قاتل بوده ؟ . .
، همش به اون عکس نگاه ميکردم
و اين موضوع همش اذيتم ميکرد که ، ميدونيد ؟
براي چي اون بايد روي زمين مينوشته : " کمک " ؟
! و بعدش اين فکر به ذهنم خطور کرد
درواقع ميخواسته برامون " اسم قاتلو بنويسه ، " شلبي
فقط ، نتونسته که حرف آخر يعني " ک " رو بنويسه
و يکي هم احتمالا " ش " اول رو پاک کرده
خب ، حسابي حالشو گرفتي
، فعلا تحت بازجويي هست
و عين ديوونه ها ، حسابي قاطي کرده
، اگه ذره اي بهت شک کردم ، متاسفم
و ، اونوقت خودت بودي که . . کم کم داشتي به اين فکرميکردي
که آيا واقعا ميمون ميتونه مرتکب قتل بشه يا نه . .
، شايد لحظه اي بهش شک کرده باشم
اما هرازگاهي بايد اينو به خودم يادآوري کنم ، که بايد به استعدادم اعتماد کنم
خب ، به مادر اون دختر هنوز زنگ نزديد ؟
نه ، گذاشتيم تو زنگ بزني
درهرحال ، تو کسي بودي که اين ماجرارو حل کردي
. . راستش
، نميشه گفت همه کارو فقط خودم کردم . .
مگه نه ، " فريژر " ، بيا اينجا
. . پدر
، نه ، نه ! بيخيال ، خجالت نکِش . .
من بهت افتخار ميکنم
. . من به مدت سي سال پليس بودم
، و ، اونوقت . .
اين پسرم بود که تونست با مغز دکتري اي که داره ، اين پرونده رو حل کنه
البته ، منم در اون لحظه همراهش بودم
" خب ، دربارش بهمون بگو ، " فريژر
! نه ، نه
خيلي خب ، باشه
. . دوست ندارم خيلي از خودم تعريف کنم ، اما
. . اگه باعث خوشحالي پدرم ميشه ، من . .
فکرکنم بخاطر تخصصي هست که . . ، توي شناختن رفتارهاي انساني دارم
و ترکيب شده با شور و ذوق تجربياتي که . . تاحالا تو زندگيم درباره
، زندگي گوريل هاي رواندايي داشتم . .
که اين ، اولين چيزي بود که منو به فکر نقش ميمون توي قتل انداخت
فکرکنم درست متوجه حرفات نشده باشم
شايد دارم زيادي سريع حرف ميزنم
خب ، آروم تر براتون توضيح ميدم
. . کليد ماجرا زماني بود که من
فهميدم " بريزبين " ميتونسته . . . . به يه ميمون ياد بده که
، بتونه خودشو بجاي " جورج واشنگتن " بزنه . .
پس ، در اين حالت ، اون مطمئنا ميتونسته . . به ميمون ياد بده که
بتونه يه تفنگ رو دستش بگيره و . . ، يواشکي توي يه جايي منتظر بمونه
تا " هلن " از راه برسه و ، بعدشم يکدفعه بياد جلوش
! و بعدشم به راحتي بزنه به چاک و از اونجا بره
و شايدم لباس خاصي تنش کرده باشه . . که
اگه کسي اونجا ديدش ، اونارو گمراه کنه . .
درواقع . . اين يکي ديگه . . خيلي دور از تصوره ، اما . . خداي من
خداي من ، شايد بهتر باشه . . . . که بريد ببينيد
در زمان قتل ، هيچ دزدي بانکي هم . . . . که توسطِ
. . يه مَرد کوتاه و پشمالو که . .
، يه کلاه گيس پودري هم داشته . . صورت گرفته بوده ، يا نه !؟
. . تو فکرميکني که
يه ميمون قاتل بوده ؟ . .
وقتي گفتم که ، در اون لحظه من هم پيشش بودم
درواقع ، اصلا اونورِ اتاق و خيلي دور از اون بودم
خب ، مگه کارِ ميمون نبوده ؟
نه ، کارِ " شلبي " بوده
شلبي " کيه ديگه ؟ "
اون پليس فاسد بوده
اون عاشقِ " هلن " بوده
خب ، اون انتخاب دومم بود
ميخوايد براتون نوشيدني بيارم ؟
، " ميشه کمکم کني ، " فريژر
بنظرت انگيزه ميمون از اينکار ، چي بوده ؟
حسادت ؟
يا شايدم بخاطره پول بيمه بوده که اينکارو کرده ؟
بنظرت بايد اون ميمون رو جريمه اي چيزي بکنيم ؟
، اگه اون ميمون اينکارو کرده حتما تاوان اينکارشو پس ميده
آره ، آره ، خيلي بامزه ست
" بيخيال ، " فريژر
تو که جنبه جُک داري ، مگه نه ؟
خب ، فکرکنم جنبه اشو دارم ، آره
! صبر کنيد ! يه جُک ساختم
بنظرتون ميمون کيو مياره که ازش دفاع کنه ؟
کلارنس دارو " ؟ "
اون بوده که نظريه آزمايش کردنِ ميمون هارو داده
، نظريه تکامل " داروين " هم هست
، رمانِش برنده جايزه " پوليتزِر " هم شده
اسم رمانش " ميراث باد " هست
اون تفنگ پُره ؟